1 00:02:43,510 --> 00:02:45,637 Це великий хлопець! ой! 2 00:03:13,626 --> 00:03:15,669 - Виглядає чудово. - Дякую. 3 00:03:16,003 --> 00:03:17,922 Веселих канікул, мила. 4 00:03:19,340 --> 00:03:21,967 Маньчжурська тунгова олія! Де ти це взяв? 5 00:03:22,301 --> 00:03:23,969 Хелен купила його для мене в Осло. 6 00:03:24,053 --> 00:03:27,806 Тут достатньо зробити весь стіл і бюро. 7 00:03:30,267 --> 00:03:32,186 Цікаво, що це може бути. 8 00:03:32,269 --> 00:03:34,647 О, любий, ти зрозумів. дякую 9 00:03:34,730 --> 00:03:36,941 Досить зробити всю кімнату для гостей. 10 00:03:37,024 --> 00:03:39,401 Я дуже радий, що ми витрачаємо наша відпустка вдома. 11 00:03:39,485 --> 00:03:42,363 - Я зараз почну. - Куди ти йдеш? 12 00:03:46,408 --> 00:03:48,536 - Я принесу. - Будь моїм гостем. 13 00:03:53,249 --> 00:03:55,501 — Можливо, тобі варто його отримати. - Я піду. 14 00:04:01,882 --> 00:04:03,133 О ні! 15 00:04:09,058 --> 00:04:10,226 Джейн. 16 00:04:12,270 --> 00:04:14,188 Твоя черга, мила. 17 00:04:27,034 --> 00:04:29,162 - Успіхів, мила. - Дякую. 18 00:04:31,372 --> 00:04:34,458 Привіт, Барбара. Я радий, що спіймав тебе. Чув, що ти у відпустці. 19 00:04:34,542 --> 00:04:36,043 Це вірно. Повний відпочинок. 20 00:04:36,127 --> 00:04:37,920 Сьогодні я маю 260 000 доларів! 21 00:04:40,006 --> 00:04:42,967 - Зараз 6:45 ранку. — Ця пропозиція реальна. 22 00:04:43,050 --> 00:04:46,470 Від чоловіка з Нью-Йорка хто бачив лише фото. 23 00:04:46,554 --> 00:04:49,307 Джейн, не надсилай людям фотографії нашого будинку. 24 00:04:49,390 --> 00:04:53,644 Він хоче привести дружину і сім'ю тут для спокою та тиші. 25 00:04:53,728 --> 00:04:55,521 Це те, що ми шукаємо. 26 00:04:55,605 --> 00:05:00,028 Цей будинок занадто великий для вас. Має бути для пари з дітьми. 27 00:05:01,821 --> 00:05:05,158 Я нічого не мав на увазі. Але цей будинок занадто великий. 28 00:05:05,575 --> 00:05:09,078 - Побачимося через кілька тижнів. гаразд — Подумай про це. 29 00:05:22,592 --> 00:05:24,886 Я розповідав Барбарі про цю пропозицію на будинок... 30 00:05:24,969 --> 00:05:26,012 Ні, Джейн. 31 00:05:33,978 --> 00:05:35,897 Ходімо зі мною в магазин. 32 00:05:35,980 --> 00:05:39,234 - Для чого? - Мені потрібна нова щітка для тунгової олії. 33 00:05:39,692 --> 00:05:43,613 — А я хочу отримати деталь для моделі. - Просто забігай, гаразд? 34 00:06:02,133 --> 00:06:05,053 Два тижні вдома. Ідеальний відпочинок. 35 00:06:05,595 --> 00:06:09,307 Джейн каже, що ми повинні продати будинок комусь із родиною. 36 00:06:09,391 --> 00:06:12,352 Я не думаю, що це стосується Джейн. 37 00:06:12,894 --> 00:06:15,981 Крім того, ми могли б спробувати ще раз на цій відпустці. 38 00:06:16,398 --> 00:06:18,483 справді? що ти кажеш 39 00:06:35,709 --> 00:06:38,378 - Як справи, Ерні? - Привіт, як справи? 40 00:06:47,598 --> 00:06:48,807 Доброго ранку, Адаме. 41 00:06:48,891 --> 00:06:51,476 - Потрібна стрижка перед відпусткою? - Ні, дякую, Білл. 42 00:06:51,560 --> 00:06:53,228 - Як поживає модель? - Чудово. 43 00:06:53,312 --> 00:06:57,483 Ви знаєте, Бозман створив цю основу в 1835 р. Його онук... 44 00:07:07,910 --> 00:07:10,913 У нього розпущене волосся до його клятих плечей. 45 00:07:11,413 --> 00:07:14,208 Він мені каже: «Тільки підріж його трохи». 46 00:07:14,625 --> 00:07:17,920 - Я так швидко віднесла йому ножиці... - До зустрічі. 47 00:07:32,309 --> 00:07:35,979 - Це буде чудово. - Чи не краще б ти поїхав на Ямайку? 48 00:07:36,480 --> 00:07:39,777 - Ні в якому разі. Немає такого місця, як дім. - Стежи за тим... 49 00:08:24,822 --> 00:08:27,158 Ідеальний початок нашої відпустки. 50 00:08:27,324 --> 00:08:29,910 Ви почуватиметеся краще, коли висохнете. 51 00:08:31,873 --> 00:08:34,625 Цей вогонь не горів, коли ми пішли. 52 00:08:35,710 --> 00:08:39,005 - Як твоя рука? - Я не знаю. Він відчуває себе замороженим. 53 00:08:56,397 --> 00:08:59,192 Я зроблю каву і ви отримуєте дрова для багаття. 54 00:08:59,275 --> 00:09:02,069 Можливо, нам слід робити все дуже повільно. 55 00:09:02,153 --> 00:09:04,947 Пам'ятаєш як ми повернулися сюди? 56 00:09:06,866 --> 00:09:10,286 Я повертаюся до того мосту і повторити наші кроки. 57 00:09:25,094 --> 00:09:26,846 - Ти врятував мій... - Дві години! 58 00:09:26,930 --> 00:09:30,350 - Ти не повіриш... Що? — Ось скільки часу вас не було. 59 00:09:31,601 --> 00:09:34,437 - Що відбувається? - Я маю тобі дещо показати. 60 00:09:35,980 --> 00:09:37,148 Подивіться. 61 00:09:45,114 --> 00:09:46,616 Ось що. 62 00:09:47,116 --> 00:09:48,827 І ось що. 63 00:09:56,417 --> 00:09:59,712 - «Довідник для нещодавно перехворілих». - Померла. 64 00:10:02,298 --> 00:10:03,633 Покійний. 65 00:10:03,883 --> 00:10:07,512 Я не знаю, звідки це взялося. Подивіться на видавця. 66 00:10:11,516 --> 00:10:14,477 «Посібник для нещодавно померла преса». 67 00:10:14,978 --> 00:10:18,400 ти знаєш що Я не думаю, що ми пережили катастрофу. 68 00:10:22,821 --> 00:10:24,239 Я ненавиджу це. 69 00:10:24,322 --> 00:10:26,491 Чи можете ви дати мені основи? 70 00:10:27,450 --> 00:10:30,453 Ця книга не влаштована таким чином. Що ти хочеш знати? 71 00:10:30,537 --> 00:10:33,957 Чому ти зник коли ти зійшов з ганку? 72 00:10:34,040 --> 00:10:36,585 Ми на півдорозі до раю чи на півдорозі в пекло? 73 00:10:36,668 --> 00:10:38,670 Як довго це триватиме? 74 00:10:38,753 --> 00:10:41,047 Я не бачу нічого ні про рай, ні про пекло. 75 00:10:41,131 --> 00:10:44,092 Ця книга читається як стерео інструкції. Слухай. 76 00:10:44,176 --> 00:10:46,136 «Географічні та часові периметри. 77 00:10:46,219 --> 00:10:49,848 «Функціональні периметри відрізняються від прояв до прояву». 78 00:10:51,433 --> 00:10:53,643 Це займе деякий час. 79 00:11:16,960 --> 00:11:19,755 Прокляті піщані черв'яки. Тринадцять відсотків, га? 80 00:11:20,130 --> 00:11:23,467 Я краще знайду роботу. Давайте подивимось. Бізнес розділ. 81 00:11:29,556 --> 00:11:32,184 Що ми тут маємо? Мейтлендс. 82 00:11:34,186 --> 00:11:37,064 Мила пара. Виглядай гарно і дурно теж. 83 00:11:44,279 --> 00:11:46,907 Я хотів би, щоб я мав кращий вид цвинтаря звідси. 84 00:11:46,990 --> 00:11:49,993 Я не можу сказати, який найкраще місце для нас. 85 00:11:55,415 --> 00:11:56,875 Салонна лихоманка? 86 00:11:57,292 --> 00:11:59,253 Я не можу нічого правильно почистити. 87 00:11:59,336 --> 00:12:02,130 Пилосос в гаражі і ми не можемо вийти з дому. 88 00:12:02,214 --> 00:12:05,761 Чому вони нам нічого не говорять? Де інші мертві? 89 00:12:05,845 --> 00:12:07,972 Чому тільки ти і я? 90 00:12:08,722 --> 00:12:10,599 Можливо, це рай. 91 00:12:11,308 --> 00:12:14,061 На небі не було б пилу на все. 92 00:12:22,695 --> 00:12:23,988 Це Джейн. 93 00:12:27,825 --> 00:12:29,577 - Що вона тут робить? - Я не знаю. 94 00:12:29,660 --> 00:12:31,537 Джейн, сюди. Джейн! 95 00:12:37,877 --> 00:12:39,962 Вона тебе не бачить, так? 96 00:12:42,590 --> 00:12:46,552 У книзі правило номер два: «Живі зазвичай не бачать мертвих». 97 00:12:48,179 --> 00:12:50,931 - Не буде чи не зможе? — Просто написано «не буде». 98 00:12:51,015 --> 00:12:54,977 Боже, ця книга така дурна! Я нічого в ньому не можу зрозуміти. 99 00:12:56,270 --> 00:12:57,815 Барб, милий... 100 00:12:58,524 --> 00:13:00,067 ...ми мертві. 101 00:13:00,359 --> 00:13:03,696 Я не думаю, що у нас багато про що більше турбуватися. 102 00:13:36,479 --> 00:13:39,482 Це здорово! Саме те, що лікар призначив. 103 00:13:45,696 --> 00:13:47,198 Вибачте, пані. 104 00:13:49,283 --> 00:13:51,412 Делія Дітц, ласкаво просимо додому. 105 00:13:52,872 --> 00:13:54,165 Чарльз! 106 00:13:54,666 --> 00:13:59,254 Нічого страшного, пошкоджень немає. Бачите? Хороший, міцний, сільської майстерності. 107 00:13:59,796 --> 00:14:03,925 Подивіться на ту кухню. Ви нарешті вміти приготувати гідну їжу. 108 00:14:06,803 --> 00:14:08,513 Приходьте і подивіться. 109 00:14:17,564 --> 00:14:20,567 Трохи бензину. Паяльна лампа. немає проблем 110 00:14:21,734 --> 00:14:23,736 вибач мене Ось і ми. 111 00:14:34,998 --> 00:14:37,333 Нам доведеться вирвати всю сантехніку. 112 00:14:37,417 --> 00:14:40,545 Окрім цього, він ідеальний. Просто ідеально. 113 00:14:41,671 --> 00:14:44,634 - Що ти думаєш, мила? - Делія це ненавидить. 114 00:14:48,305 --> 00:14:49,764 Я міг би тут жити. 115 00:14:50,015 --> 00:14:51,683 Обережно! Це моя скульптура. 116 00:14:51,766 --> 00:14:54,978 Я не маю на увазі «моє», як «я купив це». Я маю на увазі, що я зробив це. 117 00:14:57,022 --> 00:14:58,857 Покладіть на стіл. 118 00:15:07,199 --> 00:15:10,285 Десять хвилин. Мені вже абсолютно невимушено. 119 00:15:11,203 --> 00:15:12,621 Це ідеально. 120 00:15:12,704 --> 00:15:13,872 Допоможіть! 121 00:15:14,789 --> 00:15:16,166 Це Ото. 122 00:15:16,708 --> 00:15:19,669 Ото, чому ти не йдеш? в передніх дверях? 123 00:15:20,045 --> 00:15:21,463 Це невдача. 124 00:15:21,546 --> 00:15:24,466 Ти покинув місто заради мене. Я такий щасливий. 125 00:15:24,841 --> 00:15:26,593 Звичайно, ви. 126 00:15:29,262 --> 00:15:31,431 Давайте з’ясуємо одну річ. 127 00:15:31,515 --> 00:15:35,477 Ми тут, щоб насолодитися сільською атмосферою, не смітити місце! 128 00:15:35,560 --> 00:15:38,190 Чарльз, тобі пощастило яппі купують квартири... 129 00:15:38,273 --> 00:15:42,402 ...так що ви можете дозволити собі те, що я збираюся потрібно зробити до цього місця. 130 00:15:42,694 --> 00:15:46,949 Я тут, щоб відпочити та нарізати купони, і, блін, я хочу це зробити. 131 00:15:47,199 --> 00:15:49,826 Тоді йди, зроби це тихо, дорогий, а ми з Ото нехай думаємо. 132 00:15:49,910 --> 00:15:52,037 Решта будинку така погана, як ця? 133 00:15:52,120 --> 00:15:53,997 Це покарання? 134 00:15:55,207 --> 00:15:56,917 Що будемо робити? 135 00:15:57,793 --> 00:16:00,128 Ми не зовсім безпорадні. 136 00:16:00,420 --> 00:16:04,633 Я читав цю книгу і є слово для людей у нашій ситуації. 137 00:16:05,175 --> 00:16:06,426 Привиди! 138 00:16:07,803 --> 00:16:10,222 Давайте почнемо це шоу. 139 00:16:13,475 --> 00:16:15,853 Ми маємо справу з негативний розважальний потенціал. 140 00:16:15,936 --> 00:16:18,772 Немає абсолютно ніякого органічного потоку. 141 00:16:18,856 --> 00:16:21,775 Я теж це помітив. Це схоже на гігантську мурашину ферму. 142 00:16:24,903 --> 00:16:27,406 - що? - Мені здалося, що я щось побачив. 143 00:16:38,878 --> 00:16:40,713 Ви прочитали мої думки. 144 00:16:41,380 --> 00:16:44,300 - Я зробив? - Так мало клієнтів здатні читати мої думки. 145 00:16:44,383 --> 00:16:46,969 Вони не відкриті до досвіду. 146 00:16:55,102 --> 00:16:56,353 Господи! 147 00:16:57,062 --> 00:17:01,192 Ми просто повинні молитися про інші шафи більші за цю. 148 00:17:01,525 --> 00:17:02,693 Подивіться! 149 00:17:03,694 --> 00:17:05,446 Оззі і Гаррієт. 150 00:17:08,032 --> 00:17:09,783 — Що сталося з цими людьми? - Вони померли. 151 00:17:09,867 --> 00:17:11,952 Подивіться, крита прибудова. 152 00:17:17,208 --> 00:17:20,377 - Вірідіан. - Вірідіан. Чому я знаю це ім'я? 153 00:17:20,878 --> 00:17:22,296 Синьо-зелений! 154 00:17:23,047 --> 00:17:25,051 Гідратований оксид хрому. 155 00:17:25,426 --> 00:17:28,930 Пам'ятайте, я вчуся хімії. Я був аналітиком волосся. 156 00:17:29,013 --> 00:17:30,598 - що? - Коротко. 157 00:17:36,562 --> 00:17:38,689 Позбав мене від Л. Л. Біна. 158 00:17:41,108 --> 00:17:44,737 Я знаю, що ви двоє задумали, і тобі це не вийде! 159 00:17:44,820 --> 00:17:46,447 Це не виходить. 160 00:17:46,531 --> 00:17:50,576 Я не перестану жити і дихати мистецтвом просто тому, що тобі потрібно розслабитися. 161 00:17:51,202 --> 00:17:53,829 я тут з вами Я буду жити з тобою в цій пекельній дірі. 162 00:17:53,913 --> 00:17:58,668 Але я мушу висловитися. Якщо я не можу випотрошити цей будинок і зробити його своїм... 163 00:17:59,252 --> 00:18:02,338 ...Я збожеволію і я візьму тебе з собою! 164 00:18:04,549 --> 00:18:08,177 так Ну, може, будинок можна було б трохи переробити. 165 00:18:08,261 --> 00:18:11,681 Але чому б вам просто не піти ця кімната одна, гаразд? 166 00:18:13,015 --> 00:18:13,933 Гаразд 167 00:18:19,816 --> 00:18:21,234 Я дістану її. 168 00:18:22,068 --> 00:18:22,944 так? 169 00:18:23,027 --> 00:18:27,699 Як тільки покриєте шпалери, збийте кілька стін, це місце може бути придатним для життя. 170 00:18:27,782 --> 00:18:30,577 — Що на третьому поверсі? - Горищне приміщення. 171 00:18:30,660 --> 00:18:33,079 Я забув замкнути двері на горище. 172 00:18:40,837 --> 00:18:42,881 - Ви щось відчули? - Коли? 173 00:18:52,098 --> 00:18:55,059 - У вас немає ключа? - Можливо, Чарльз знає. 174 00:18:55,226 --> 00:18:59,522 У мене таке відчуття, що щось є дуже цікаво за цими дверима. 175 00:18:59,606 --> 00:19:03,443 Так, привиди людей, які померли у цьому домі, і вони хочуть, щоб ми вийшли! 176 00:19:03,526 --> 00:19:05,445 Давайте зробимо їм послугу. 177 00:19:22,339 --> 00:19:24,341 Господи, це було близько! 178 00:19:26,218 --> 00:19:28,053 Я не можу це дивитися. 179 00:19:28,720 --> 00:19:31,765 Яка користь бути привидом якщо ти не можеш відлякати людей? 180 00:19:31,848 --> 00:19:34,476 - Мила? - Ні, я з цим не мирюся! 181 00:19:44,569 --> 00:19:47,405 - Ти не знаєш, що там. - Мені байдуже. 182 00:19:56,456 --> 00:19:57,749 Барбара! 183 00:19:58,333 --> 00:19:59,376 Адам! 184 00:20:00,919 --> 00:20:03,547 Адам, допоможи. Я вся жовтію! 185 00:20:44,423 --> 00:20:47,384 Ми в пастці в цьому будинку з тими людьми. 186 00:20:52,431 --> 00:20:56,268 Я не можу повірити, що ми їмо кантонську. Чи тут немає Сичуану? 187 00:20:56,351 --> 00:20:59,815 Від суми планую інсульт MSG у цій їжі. 188 00:21:00,065 --> 00:21:04,945 Це наша перша їжа в цьому домі, тому давайте спробуємо зробити це приємним. 189 00:21:06,238 --> 00:21:08,240 Не цькуй свою маму. 190 00:21:08,490 --> 00:21:12,119 Коли ми влаштуємося, ми вас збудуємо темна кімната в підвалі. 191 00:21:12,494 --> 00:21:14,747 Все моє життя - темна кімната. 192 00:21:15,497 --> 00:21:17,249 Одна велика темна кімната. 193 00:21:19,168 --> 00:21:23,923 Ви були нещасними в Нью-Йорку, і ти будеш нещасним в палицях. 194 00:21:24,048 --> 00:21:25,925 Хоча б чиєсь життя не було змінено. 195 00:21:26,008 --> 00:21:30,638 Я щасливий тут. Ті люди в Нью-Йорку не знаю, чого їм не вистачає. 196 00:21:35,059 --> 00:21:37,811 Ми могли б стати літнім арт-центром Нью-Йорка. 197 00:21:37,895 --> 00:21:40,773 Я міг би знову почати ліпити. Я по-справжньому щасливий лише тоді, коли ліплю. 198 00:21:40,856 --> 00:21:44,527 Це дуже гарна ідея. Це займе дуже багато часу. 199 00:21:45,069 --> 00:21:47,404 Спочатку будинок. У нас з Ото великі плани. 200 00:21:47,488 --> 00:21:49,490 Ми повинні залишити його таким, яким він є. 201 00:21:49,573 --> 00:21:50,950 Хороша ідея. 202 00:21:56,123 --> 00:21:59,502 Під’їжджає фура з меблями. Ми повинні вирішити, що йде, а що залишається. 203 00:21:59,585 --> 00:22:02,588 Все йде, разом із тим, що на горищі. 204 00:22:20,231 --> 00:22:21,524 Обережно. 205 00:22:21,774 --> 00:22:25,528 Скажи мені, що ти робиш, і я тобі скажу чому мій чоловік звільнить вас. 206 00:22:26,946 --> 00:22:29,532 — Індексу немає? - Ні, нічого. 207 00:22:31,784 --> 00:22:33,244 Що це? 208 00:22:39,292 --> 00:22:42,086 Ви знаєте, куди це йде? Хтось сказав вам, де... 209 00:22:42,169 --> 00:22:45,049 Чому тут лише три скульптури? Було чотири скульптури. 210 00:22:45,133 --> 00:22:47,302 Де четверта скульптура? 211 00:22:47,385 --> 00:22:49,179 що ти робиш 212 00:22:54,559 --> 00:22:57,896 «Бетельгейзе, біоекзорцист. Занепокоєні живими? 213 00:22:57,979 --> 00:23:00,523 «Чи смерть – це проблема, а не вирішення? Невдоволений вічністю? 214 00:23:00,607 --> 00:23:03,776 «Виникли труднощі з адаптацією? Виклич Бетельгейзе». 215 00:23:07,155 --> 00:23:09,365 Немає номера чи інструкцій? 216 00:23:09,449 --> 00:23:12,535 нічого «Біоекзорцист». Я не розумію. 217 00:23:16,998 --> 00:23:18,541 Пряма спина. 218 00:23:20,752 --> 00:23:23,755 Чому б вам не зробити перерву? на півгодини? 219 00:23:44,611 --> 00:23:46,112 Поклади це! 220 00:23:46,196 --> 00:23:48,073 Що в біса ти робиш? 221 00:23:48,156 --> 00:23:50,033 - Слухай мене! - Ісусе! 222 00:23:51,701 --> 00:23:55,121 Чому ти це робиш зі мною? Це моє мистецтво, і воно небезпечне. 223 00:23:55,205 --> 00:23:57,541 Думаєш, я хочу так померти? 224 00:24:12,055 --> 00:24:13,765 привіт як справи 225 00:24:22,732 --> 00:24:24,776 Ця маленька дівчинка побачила нас. 226 00:24:25,277 --> 00:24:27,696 - Нас ніхто не бачить. - Але вона зробила. 227 00:24:30,240 --> 00:24:32,995 – Що сталося з попередніми власниками? — Потонули. 228 00:24:33,078 --> 00:24:35,998 Так, вони були сім'єю. Я був спустошений. 229 00:24:36,123 --> 00:24:38,500 - Ось візьми. — Це ключ від горища? 230 00:24:38,584 --> 00:24:42,671 Це ключ-скелет, який відкриється будь-які двері. Віддай це своєму батькові. 231 00:24:43,255 --> 00:24:46,884 Ви можете згадати мене окремо прикрасив той будинок. 232 00:24:46,967 --> 00:24:50,762 Якщо йому потрібна порада на цій арені нехай він прийде до мене. 233 00:25:11,325 --> 00:25:13,410 не хвилюйся Я замкнув двері. 234 00:25:31,138 --> 00:25:35,434 Проблеми з живими? Втомилися від посягань на ваш будинок? 235 00:25:35,518 --> 00:25:37,436 Хочеться від них позбутися надокучливі живі істоти? 236 00:25:37,520 --> 00:25:41,482 Ну, спускайся до мене, провідний біоекзорцист потойбічного життя. 237 00:25:41,565 --> 00:25:44,985 Так, серрі! Я хочу тобі сказати, Я зроблю все! 238 00:25:47,655 --> 00:25:51,742 Я їх дуже сильно налякаю. Я зроблю все, щоб отримати твій бізнес. 239 00:25:51,951 --> 00:25:54,703 Пекло! Я володію собою, якщо потрібно! 240 00:25:55,162 --> 00:25:58,082 Йо! У мене демони бігають по мені. 241 00:25:58,707 --> 00:26:00,668 Спускайтеся вниз і подивіться. 242 00:26:00,751 --> 00:26:03,963 Якщо ви дієте зараз, ви отримуєте безкоштовно одержимість демонами з кожним екзорцизмом. 243 00:26:04,046 --> 00:26:06,006 Ви не можете перемогти це, чи не так? 244 00:26:06,090 --> 00:26:10,970 Приводьте маленьких партнерів. У нас їх багато змій, з якими можна грати. 245 00:26:11,554 --> 00:26:15,641 Скажи це раз, скажи це двічі, третій раз принадність. І пам'ятайте... 246 00:26:15,724 --> 00:26:19,146 «Я з’їм усе, що ти хочеш. Ковтай все, що хочеш, щоб я проковтнув. 247 00:26:19,230 --> 00:26:21,858 — Тож спускайся, я собаку пожую. 248 00:26:50,386 --> 00:26:54,724 Нам потрібна допомога. Я щось читав у цій книзі про надзвичайні ситуації. 249 00:26:55,558 --> 00:26:58,811 Ось воно. «У разі крайньої необхідності намалюй двері». 250 00:27:03,691 --> 00:27:07,612 «Намалювати двері»? Я не знаю чому ми продовжуємо шукати цю дурну книжку. 251 00:27:10,364 --> 00:27:12,994 Можливо, нам варто спробувати того хлопця з Жука. 252 00:27:28,468 --> 00:27:31,554 Ви насправді не думали це спрацювало б, чи не так? 253 00:27:34,224 --> 00:27:35,975 — Постукай тричі. 254 00:28:38,290 --> 00:28:39,583 Пташки! 255 00:28:48,383 --> 00:28:49,634 отримати це! 256 00:28:50,468 --> 00:28:51,511 Тато? 257 00:28:51,928 --> 00:28:55,181 - Ти не бачиш, що я розслабляюся? — Я хочу розповісти, що я бачив. 258 00:28:55,265 --> 00:28:59,021 Який сенс мені сюди приїжджати якщо ви не дасте мені розслабитися? 259 00:28:59,104 --> 00:29:01,023 Гарбуз, серденько... 260 00:29:02,149 --> 00:29:04,109 ...іди допоможи мамі. 261 00:29:04,193 --> 00:29:07,237 Можливо, ти зможеш відпочити в будинку з привидами, але я не можу. 262 00:29:12,618 --> 00:29:14,411 Хм, гарна будівля. 263 00:29:14,536 --> 00:29:16,580 Поганий дах. Гарна парковка. 264 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 - Адам? - Сюди, люба. 265 00:30:02,836 --> 00:30:04,838 У вас немає зустрічі. 266 00:30:04,922 --> 00:30:07,132 – Ми не знали, як його зробити. - Призначення на що? 267 00:30:07,216 --> 00:30:09,218 - Що ти хочеш? - Допомога? 268 00:30:09,301 --> 00:30:13,264 вже? Просто вкусив великий два місяці тому, і вам потрібна допомога. 269 00:30:13,347 --> 00:30:15,599 Яке це має відношення до будь-чого? 270 00:30:15,683 --> 00:30:18,811 Ви витратите всі ваучери на допомогу: D-90s. 271 00:30:19,562 --> 00:30:22,648 Ви проводите на землі 125 років в тому будинку... 272 00:30:23,148 --> 00:30:27,444 ... під час якого ви отримуєте лише три класи - один D-90 заступництва з Юноною. 273 00:30:27,528 --> 00:30:30,447 Ви мабуть не дочитали керівництво повністю ще. 274 00:30:30,531 --> 00:30:33,492 Вам доведеться почекати, якщо у вас немає зустріч. 275 00:30:33,576 --> 00:30:37,162 - З ким домовитись? - Для Джуно, вашого працівника. 276 00:30:41,250 --> 00:30:43,544 Номер 54 000 601. Ферндок! 277 00:31:50,448 --> 00:31:52,951 - Хочеш сигарету? - Ні, дякую. 278 00:31:54,244 --> 00:31:56,538 Я намагаюся вирубати себе. 279 00:32:13,721 --> 00:32:16,599 Адаме, це те, що відбувається, коли ти помреш? 280 00:32:17,559 --> 00:32:19,811 Ось що відбувається, коли ти помреш. 281 00:32:19,894 --> 00:32:23,147 Ось що відбувається, коли він помирає. І ось що відбувається, коли вони помирають. 282 00:32:23,231 --> 00:32:26,276 Це все дуже особисте. Я тобі щось скажу. 283 00:32:26,359 --> 00:32:30,530 Якби я знав тоді те, що знаю зараз, Я б не потрапив у свою маленьку аварію. 284 00:32:36,204 --> 00:32:38,123 Мейтленд. Партія з двох. 285 00:32:38,206 --> 00:32:40,792 Візьміть довідник і підійдіть до шостих дверей. 286 00:32:40,876 --> 00:32:43,044 О, ми забули наш довідник. 287 00:32:47,382 --> 00:32:48,383 давай 288 00:32:54,222 --> 00:32:57,767 Всі нові надходження, з'явитися в кімнату очікування номер вісім. 289 00:33:00,270 --> 00:33:02,981 Рейс 409 прибуває до третього виходу. 290 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 як я виглядаю З цього боку дзеркал немає. 291 00:33:06,735 --> 00:33:08,612 - Ти добре виглядаєш. - Добре. 292 00:33:09,070 --> 00:33:11,698 дякую Я відчував себе трохи розбитим. 293 00:33:16,369 --> 00:33:19,372 Буде партія Петерсона з'явитися до дверей номер дев'ять. 294 00:33:20,916 --> 00:33:23,835 Вечірка Петерсона, будь ласка, повідомте до дверей номер дев'ять. 295 00:33:25,378 --> 00:33:28,508 Всі нові надходження, з'явитися в кімнату очікування номер вісім. 296 00:33:35,140 --> 00:33:37,643 125 років. Я не можу в це повірити. 297 00:33:38,352 --> 00:33:40,604 Я не можу повірити, що вони нам не сказали. 298 00:33:43,482 --> 00:33:45,484 Ой, Адаме, що це? 299 00:33:49,821 --> 00:33:52,074 Це кімната загублених душ. 300 00:33:52,741 --> 00:33:55,536 Кімната для привидів які були вигнані. 301 00:33:56,662 --> 00:33:58,121 Бідні дияволи. 302 00:33:58,330 --> 00:34:00,457 Це смерть для мертвих. 303 00:34:01,667 --> 00:34:03,752 Це все в довіднику. 304 00:34:03,961 --> 00:34:05,420 Продовжуйте рухатися. 305 00:34:10,217 --> 00:34:11,385 П'ять. 306 00:34:12,970 --> 00:34:14,972 Це шоста двері. 307 00:34:21,855 --> 00:34:24,984 Хлопче, це місце стає ще дивнішим і дивніше. 308 00:34:36,078 --> 00:34:37,496 Ми вдома! 309 00:34:38,455 --> 00:34:41,542 Подивіться на це місце! Все інакше. 310 00:34:43,419 --> 00:34:45,504 Усі наші меблі зникли. 311 00:34:46,171 --> 00:34:48,799 Як довго ви думаєте ми там чекали? 312 00:34:48,883 --> 00:34:50,384 Три місяці. 313 00:34:51,552 --> 00:34:54,555 Я майже відмовився від тебе. Я збирався йти. 314 00:34:54,638 --> 00:34:56,682 У мене є інші клієнти. 315 00:34:57,224 --> 00:34:59,810 - Ви Юнона, наш працівник? - так. 316 00:34:59,894 --> 00:35:02,980 Я оцінюю окремі випадки і визначаю... 317 00:35:03,230 --> 00:35:06,358 ...якщо допомога потрібна, заслужена та доступна. 318 00:35:06,567 --> 00:35:07,526 Ви доступні? 319 00:35:07,610 --> 00:35:08,652 немає 320 00:35:09,862 --> 00:35:12,408 - Що не так? - Ми дуже нещасливі. 321 00:35:13,117 --> 00:35:15,536 Чого ви очікували? Ти мертвий! 322 00:35:15,620 --> 00:35:19,874 Ми хочемо позбутися людей тут. Ми багато працювали над цим будинком. 323 00:35:19,957 --> 00:35:22,960 Напевно, ми були б не проти поділитися будинок з людьми, які були... 324 00:35:23,044 --> 00:35:25,421 — Скоріше, як ти був колись. - так. 325 00:35:25,588 --> 00:35:27,215 Але ці люди! 326 00:35:29,258 --> 00:35:31,260 Тут ніби тихо. 327 00:35:32,386 --> 00:35:35,473 Треба дякувати Богу ти не помер в Італії. 328 00:35:35,932 --> 00:35:37,350 Дітци. 329 00:35:37,516 --> 00:35:40,645 - Ви вивчали підручник? - Ми старалися. 330 00:35:41,604 --> 00:35:45,441 Розділ проміжного інтерфейсу про переслідування сказано все. 331 00:35:45,608 --> 00:35:48,569 Витягніть їх самі! Це твій дім. 332 00:35:49,737 --> 00:35:52,490 До будинків з привидами непросто потрапити. 333 00:35:52,573 --> 00:35:54,992 - Ми не зовсім розуміємо. - Я чув. 334 00:35:55,076 --> 00:35:56,911 Відірвали свої обличчя. 335 00:35:57,078 --> 00:36:01,207 Даремно голови відривати перед людьми, які вас не бачать. 336 00:36:01,290 --> 00:36:03,709 - Треба почати просто? - Почніть просто. 337 00:36:03,793 --> 00:36:06,714 Роби те, що знаєш. Використовуйте свої таланти. Практика. 338 00:36:08,508 --> 00:36:12,303 Тобі треба було вчитися ті уроки з першого дня. 339 00:36:14,430 --> 00:36:16,015 Мені треба йти. 340 00:36:16,140 --> 00:36:18,643 А як щодо того хлопця в листівці, Бетеля... 341 00:36:19,936 --> 00:36:23,231 Навіть не називай його імені. Ти не хочеш його допомоги. 342 00:36:24,357 --> 00:36:25,275 Ми могли б. 343 00:36:25,358 --> 00:36:28,653 Ні, не хочеш. Він погано працює з іншими. 344 00:36:30,196 --> 00:36:31,906 Що ви маєте на увазі? 345 00:36:36,077 --> 00:36:38,037 Я не хотів це згадувати. 346 00:36:38,121 --> 00:36:42,083 Але замість того, щоб ви зробили ще одна помилка, я вам скажу. 347 00:36:43,293 --> 00:36:45,128 Він був моїм помічником. 348 00:36:45,545 --> 00:36:48,715 Але він був порушником спокою. Він вийшов сам... 349 00:36:48,798 --> 00:36:51,175 ...як позаштатний біоекзорцист. 350 00:36:52,176 --> 00:36:56,139 Стверджував, що може позбутися живих. Потрапив у додаткові проблеми. 351 00:37:00,103 --> 00:37:03,857 Я вірю, що він лихий навколо вашого цвинтаря останнім часом. 352 00:37:05,817 --> 00:37:08,570 Єдиний спосіб його повернути... 353 00:37:08,737 --> 00:37:11,489 ...це тричі назвати його ім'я. 354 00:37:12,490 --> 00:37:14,576 Але я настійно пропоную... 355 00:37:14,993 --> 00:37:17,829 ... що ви видалите Deetze самостійно. 356 00:37:18,538 --> 00:37:19,915 Як з вами зв'язатися... 357 00:37:19,998 --> 00:37:22,042 ...якщо ти знову нам знадобишся? 358 00:37:31,843 --> 00:37:34,554 О, Адаме, той хлопець на нашому кладовищі. 359 00:37:35,263 --> 00:37:38,892 Вона права. Ми просто зробимо це простим. Ми можемо це зробити. 360 00:38:02,960 --> 00:38:04,795 Гей, ти, йди сюди! 361 00:38:05,587 --> 00:38:06,838 Голодний? 362 00:38:07,589 --> 00:38:09,675 давай Гей, іди сюди. 363 00:38:10,926 --> 00:38:13,887 Я маю для вас щось хороше. Заходьте. 364 00:38:13,971 --> 00:38:16,848 Трохи перекусимо, щось перекусимо. 365 00:38:18,308 --> 00:38:20,143 - Іди сюди! - Допоможіть мені! 366 00:38:24,940 --> 00:38:29,236 Максі, хіба я не завжди заробляв тобі гроші? Це єдине реальне питання. 367 00:38:29,319 --> 00:38:33,824 Ніхто не заробив мені грошей, як ти. Ти був демоном, поки у тебе не зійшли нерви. 368 00:38:34,241 --> 00:38:35,951 Це просто... 369 00:38:36,577 --> 00:38:39,913 ...Вінтер Рівер, штат Коннектикут, якщо вибачте мене, нікуди. 370 00:38:39,997 --> 00:38:43,166 Чому я хочу інвестувати такі кошти? грошей в старій будівлі... 371 00:38:43,250 --> 00:38:46,922 ...так до біса! — Це не будівля. Ось у чому краса. 372 00:38:47,006 --> 00:38:50,968 Люди не знають собі ціни власність. Я можу купити все місто. 373 00:38:51,051 --> 00:38:53,929 Тоді ми володіємо цілим містом в середині нічого. 374 00:38:54,388 --> 00:38:55,890 Приходьте і дивіться. 375 00:38:56,015 --> 00:38:57,683 І приведи Сару. 376 00:38:58,434 --> 00:39:02,104 Гаразд, Чарльз. Просто я тут трохи зайнятий. 377 00:39:02,187 --> 00:39:03,731 Хвилинку. 378 00:39:04,899 --> 00:39:08,152 Слухай. Досить цих розмов про відвідини, добре? я мушу йти 379 00:39:08,235 --> 00:39:10,821 Ти спокійно там, великий друже. 380 00:39:10,905 --> 00:39:13,073 - До побачення. - Макс, чекай, чекай. 381 00:39:18,037 --> 00:39:18,954 Putz. 382 00:39:39,602 --> 00:39:43,689 Лідія, Коннектикут такий нудний? Мені телефонував Максі Дін. 383 00:39:43,981 --> 00:39:47,818 Тато знайшов спосіб заробляти гроші поки я відпочину, то ти будеш дертися? 384 00:39:49,779 --> 00:39:53,824 Твоя мати вб'є тебе, коли побачить ви прорізали дірки в її аркушах за 300 доларів. 385 00:39:56,744 --> 00:40:00,248 Це так банально. Це що ми були зведені до? Простирадла? 386 00:40:00,331 --> 00:40:02,250 Думайте про них як про ситецькі савани. 387 00:40:02,333 --> 00:40:04,877 І стогін важливий. Реально стогне! 388 00:40:23,229 --> 00:40:25,731 Господи, як він витримає цю жінку? 389 00:40:32,321 --> 00:40:35,285 Виріжте це! Я ж дитина, їй-богу. 390 00:40:43,835 --> 00:40:47,255 - Я відчуваю себе таким дурним. - Це не дурість. Ми привиди! 391 00:40:47,839 --> 00:40:51,050 Ви хочете провести наступні 125 років снідати з цією жінкою? 392 00:40:51,134 --> 00:40:52,594 Стогнати голосніше. 393 00:41:00,977 --> 00:41:02,270 О боже! 394 00:41:10,320 --> 00:41:12,405 хворий. Статеве збочення. 395 00:41:12,655 --> 00:41:15,825 Робіть такі дивні сексуальні речі у вашій власній спальні. 396 00:41:22,040 --> 00:41:23,499 А, без ніг. 397 00:41:35,764 --> 00:41:38,475 Ви, хлопці, ховаєтеся на горищі? 398 00:41:38,558 --> 00:41:40,060 Ми привиди! 399 00:41:41,561 --> 00:41:44,356 - Як ти там виглядаєш? - Тобі не страшно? 400 00:41:44,439 --> 00:41:47,734 Я не боюся простирадл. Ти там огидний? 401 00:41:47,817 --> 00:41:50,445 Ви Ніч живих мерців там під? 402 00:41:50,528 --> 00:41:52,864 Як усі криваві прожилки та гній? 403 00:41:52,948 --> 00:41:56,117 - "Ніч", що? - «Живі мерці». Це кіно. 404 00:41:56,201 --> 00:41:59,329 Якби я бачив привида в твоєму віці, Я б злякався до розуму. 405 00:41:59,412 --> 00:42:02,499 Ти не грубий. Чому ти носиш простирадла? 406 00:42:03,250 --> 00:42:04,876 Ми тренуємося. 407 00:42:04,960 --> 00:42:08,713 - Ви можете побачити нас без простирадл? - Звичайно, я можу бачити вас. 408 00:42:08,797 --> 00:42:11,216 Як ти можеш бачити нас, а ніхто інший? 409 00:42:12,551 --> 00:42:16,137 Я прочитав це Довідник для недавно померлих. 410 00:42:16,221 --> 00:42:19,810 Там написано: «Живі люди ігнорують дивне і незвичайне». 411 00:42:21,687 --> 00:42:24,106 Я сам дивний і незвичайний. 412 00:42:25,983 --> 00:42:27,651 Ти виглядаєш нормально. 413 00:42:29,111 --> 00:42:31,154 - Ви читали нашу книгу? - так. 414 00:42:31,405 --> 00:42:34,449 - Ти міг би слідкувати за ним? - так. Чому ти був у спальні Делії? 415 00:42:34,533 --> 00:42:37,077 - Намагаюся налякати твою маму. - Мачуха. 416 00:42:37,244 --> 00:42:40,872 Її не налякаєш. Вона спить з принцом Валіумом. 417 00:42:44,167 --> 00:42:45,586 Ви зробили це? 418 00:42:45,669 --> 00:42:48,255 Ви вирізали ці будинки та речі? 419 00:42:49,715 --> 00:42:52,092 А це колись був твій дім. 420 00:42:52,551 --> 00:42:54,761 Чому ти хочеш усіх налякати? 421 00:42:54,845 --> 00:42:57,764 Ми хотіли вас налякати щоб ти виїхав. 422 00:42:59,641 --> 00:43:01,685 Ви не знаєте Дітців. 423 00:43:01,768 --> 00:43:05,731 Мій батько купив це місце. Він ніколи не відступає від справедливості. 424 00:43:05,856 --> 00:43:09,610 - Чому ти не йдеш? — Ми не розходилися з похорону. 425 00:43:10,903 --> 00:43:12,195 Похорон! 426 00:43:12,738 --> 00:43:15,117 Бог! Ви, хлопці, справді мертві. 427 00:43:17,953 --> 00:43:19,622 Це дивно. 428 00:43:21,540 --> 00:43:23,083 - Я краще піду. - Почекай. 429 00:43:23,167 --> 00:43:27,755 - Не кажи своїм батькам, що ми тут. - Хіба що це їх відлякає. 430 00:43:27,880 --> 00:43:30,132 Скажи їм, що ми жахливі... 431 00:43:30,341 --> 00:43:32,635 ...відчайдушні, огидні створіння хто не зупиниться ні перед чим... 432 00:43:32,718 --> 00:43:34,803 ... щоб повернути наш дім. 433 00:43:37,097 --> 00:43:41,352 А якщо це сон? Чи можете ви зробити якісь хитрощі, щоб довести, що я не мрію? 434 00:43:45,981 --> 00:43:50,319 Якщо ви справжні привиди, вам краще отримати інша рутина, тому що ті простирадла... 435 00:43:50,402 --> 00:43:52,196 ...вони не працюють. 436 00:44:01,747 --> 00:44:02,998 Привиди. 437 00:44:03,082 --> 00:44:05,626 Ти кажеш мені, що у нас є привиди в цьому будинку. 438 00:44:05,709 --> 00:44:08,005 На цих фотографіях зображені привиди. 439 00:44:08,339 --> 00:44:09,590 Привиди! 440 00:44:10,216 --> 00:44:13,970 Лідія, я влаштовую вечерю сьогодні ввечері для семи осіб. 441 00:44:14,053 --> 00:44:17,598 Мій агент, Бернард, приводить жінку який пише для Art in America. 442 00:44:17,682 --> 00:44:21,477 Насправді тут ніхто не обідає не був у Vanity Fair, крім вас. 443 00:44:22,103 --> 00:44:24,105 Я сказав їм, що ти надто злий, щоб боятися. 444 00:44:24,188 --> 00:44:26,232 Не смій говорити іншим про мене! 445 00:44:26,315 --> 00:44:30,403 Соромитися перед декількома люди, які ступлять сюди, мене лякають. 446 00:44:30,486 --> 00:44:32,863 Тож давайте сьогодні ввечері пограємо в родину. 447 00:44:38,661 --> 00:44:40,830 Лідія намагається, але їй не вірять. 448 00:44:40,913 --> 00:44:42,623 У неї є фотографії. 449 00:44:43,332 --> 00:44:45,876 Адаме, у вас є фото Бігфута. 450 00:44:46,544 --> 00:44:49,463 Моя фотографія Бігфута – це зовсім інша історія. 451 00:44:49,797 --> 00:44:54,343 Нам потрібна допомога. У нас є зв’язатися з Бетельмайером чи щось таке. 452 00:45:08,067 --> 00:45:09,235 Подивіться. 453 00:45:13,531 --> 00:45:15,408 Це він. Бетельгейзе. 454 00:45:17,535 --> 00:45:18,703 Бетельгейзе. 455 00:45:20,705 --> 00:45:22,707 Давай, Барбара, скажи. 456 00:45:23,833 --> 00:45:25,251 Бетельгейзе! 457 00:45:29,380 --> 00:45:30,924 що сталося 458 00:45:32,050 --> 00:45:34,219 Я думаю, що ми в моделі. 459 00:45:37,680 --> 00:45:39,182 Подивіться на це. 460 00:46:02,374 --> 00:46:04,292 Де він? що ми робимо 461 00:46:08,505 --> 00:46:10,257 Схоже, ми копаємо. 462 00:46:40,787 --> 00:46:42,455 Настав час! 463 00:46:50,924 --> 00:46:54,177 — Я кажу, ми його відкриємо. — Може, нам спочатку постукати. 464 00:47:12,112 --> 00:47:13,572 Адам. Бабс. 465 00:47:21,580 --> 00:47:25,876 Ви можете вибрати їх! Чи це міцні стосунки? У мене є шанс? 466 00:47:26,084 --> 00:47:29,087 - Вибачте. - Звичайно. Чи я переходжу свої межі? 467 00:47:29,171 --> 00:47:33,634 це красиво! Ви вибрали мене. Тобі не потрібно було, але ти вибрав мене. 468 00:47:33,884 --> 00:47:36,803 Це змушує мене поцілувати вас, хлопці! Давай, дай мені один. 469 00:47:36,887 --> 00:47:38,639 Перепрошую! 470 00:47:38,972 --> 00:47:40,893 Приступаємо до справи. 471 00:47:40,976 --> 00:47:43,729 У мене десь тут є картка. тут Кого я маю вбити? 472 00:47:43,812 --> 00:47:45,856 - Потримай це для мене. - Ого! 473 00:47:47,107 --> 00:47:49,485 - Ось так. - Не треба нікого вбивати! 474 00:47:49,568 --> 00:47:54,323 Володіння! Навчіться кидати свій голос. Обдуріть своїх друзів. Веселощі на вечірках. 475 00:47:54,406 --> 00:47:57,826 Ні. Ми просто хочемо залучити кількох людей з нашого дому. 476 00:47:57,910 --> 00:48:02,081 я розумію Щоб зробити це, Мені доведеться з тобою познайомитися. 477 00:48:02,373 --> 00:48:05,000 Ми повинні підійти ближче. Переїхати до вас на деякий час. 478 00:48:05,084 --> 00:48:08,212 Станьте справжніми друзями. Ви розумієте, що я кажу? 479 00:48:08,379 --> 00:48:10,297 Збережи цього хлопця на потім. 480 00:48:10,381 --> 00:48:12,675 У нас з дружиною є кілька питань. 481 00:48:12,758 --> 00:48:14,760 Звичайно, вперед. Стріляти. 482 00:48:15,052 --> 00:48:17,096 Які у вас кваліфікації? 483 00:48:17,179 --> 00:48:21,100 Ну, я відвідував Джульярд. Я випускниця Гарвардської школи бізнесу. 484 00:48:21,183 --> 00:48:24,728 Я багато подорожую. Я пережив чорну чуму. 485 00:48:24,812 --> 00:48:27,690 Я бачив Екзорциста близько 167 разів... 486 00:48:27,773 --> 00:48:31,235 ...і стає все смішніше кожен раз, коли я це бачу! 487 00:48:31,610 --> 00:48:34,240 Не кажучи вже про факт що ти розмовляєш з мертвим! 488 00:48:34,323 --> 00:48:37,493 Що ти думаєш? Ви думаєте, що я кваліфікований? 489 00:48:38,578 --> 00:48:40,288 Ти можеш бути страшним? 490 00:48:40,580 --> 00:48:43,916 О! Я знаю, що ви мене питаєте. Чи можу я бути страшним? 491 00:48:45,876 --> 00:48:48,004 Що ви про це думаєте? 492 00:48:48,421 --> 00:48:49,880 Вам це подобається? 493 00:48:50,965 --> 00:48:54,468 - Вибачте нас, будь ласка? - Звичайно. Поговоріть між собою. 494 00:48:54,552 --> 00:48:57,722 - Ходімо. — Я знаю, але він може стати в нагоді пізніше. 495 00:48:57,930 --> 00:49:00,933 - Ми можемо щось зробити самі. - О, так! 496 00:49:01,976 --> 00:49:03,686 - Вибачте! - що? 497 00:49:03,811 --> 00:49:05,605 Ми зараз їдемо. 498 00:49:05,813 --> 00:49:07,315 Не йди ще. 499 00:49:07,982 --> 00:49:12,153 Давай, ми симпатичні. Подивіться на нас. Робимо покупки в одному магазині. 500 00:49:12,987 --> 00:49:14,488 Гей, Германо. 501 00:49:14,989 --> 00:49:16,782 Так, ось ти. 502 00:49:18,576 --> 00:49:20,661 Ми як горох у стручку. 503 00:49:20,995 --> 00:49:25,249 Ви хочете, щоб хтось пішов з дому. Я хочу вивести когось із твого дому. 504 00:49:25,333 --> 00:49:28,671 Подивіться! Ви були на Сатурні. Я був на Сатурні! 505 00:49:29,005 --> 00:49:30,715 ой Піщані черв'яки. 506 00:49:31,549 --> 00:49:34,427 Ви ненавидите їх, правда? Я сам їх ненавиджу. 507 00:49:34,844 --> 00:49:38,514 Діти, що мені робити укласти з вами угоду? 508 00:49:46,022 --> 00:49:48,942 - Ти не ненавидиш, коли це відбувається? — Ходімо, Варвара! 509 00:49:49,025 --> 00:49:52,320 Підійди на час. Ми поговоримо всередині. давай 510 00:49:52,487 --> 00:49:54,739 - Я не залишаюся. — Тут безлад. 511 00:49:54,822 --> 00:49:56,991 Треба звідси вибиратися. 512 00:49:57,492 --> 00:49:58,993 додому! додому! додому! 513 00:50:00,787 --> 00:50:02,205 Як ти це зробив? 514 00:50:02,288 --> 00:50:04,207 Сподіваюся, вам подобається італійська. 515 00:50:04,582 --> 00:50:07,293 Куди ти подівся? Гей, куди ти подівся? 516 00:50:07,460 --> 00:50:09,963 привіт! Ви повинні працювати зі мною тут. 517 00:50:10,046 --> 00:50:12,590 Я просто намагаюся укласти угоду. що ти хочеш щоб я зробив 518 00:50:12,674 --> 00:50:14,217 де ти 519 00:50:14,509 --> 00:50:16,344 Ви купка невдах! 520 00:50:17,095 --> 00:50:19,973 Тут ви працюєте з професіоналом! 521 00:50:24,229 --> 00:50:26,022 Гарна модель! 522 00:50:26,523 --> 00:50:28,942 Ми можемо зробити це самостійно. 523 00:50:29,192 --> 00:50:32,404 Крім того, я не викриваю та маленька дівчинка тому збоченцю. 524 00:50:32,487 --> 00:50:35,490 Ми дзвонили йому, і він здавався страшенно розлюченим. 525 00:50:35,574 --> 00:50:40,453 Мені байдуже. Я передумав. Ми можемо відлякати їх самі... сьогодні ввечері. 526 00:50:40,954 --> 00:50:42,539 У мене є ідея. 527 00:50:49,129 --> 00:50:52,048 Те, що ви зробили з цим місцем, чудово. 528 00:50:52,132 --> 00:50:53,675 не я їх. 529 00:50:55,218 --> 00:50:56,303 так? 530 00:51:01,308 --> 00:51:02,851 вони тобі подобаються. 531 00:51:03,393 --> 00:51:07,355 Сподіваюся, це був не інший про твої сумні спроби самогубства. 532 00:51:07,689 --> 00:51:10,483 Ви знаєте, що вони говорять про людей хто вчиняє самогубство? 533 00:51:10,567 --> 00:51:13,530 У потойбічному світі вони стають державними службовцями. 534 00:51:15,824 --> 00:51:18,785 Ото, я не зрозумів ти був у надприродному. 535 00:51:18,869 --> 00:51:20,954 звичайно! Ви пам'ятаєте. 536 00:51:21,079 --> 00:51:23,749 Після мого перебування в Живому театрі... 537 00:51:23,832 --> 00:51:27,419 ...Я був одним із Нью-Йорка провідні дослідники паранормальних явищ... 538 00:51:27,502 --> 00:51:29,421 ...поки дно не випало в 72-му. 539 00:51:29,504 --> 00:51:33,091 Паранормальні явища? Це що вони дзвонять у ваші дні? 540 00:51:33,508 --> 00:51:38,013 Не зважайте на неї. Вона все ще засмучена цим хтось скинув будинок на її сестру. 541 00:51:41,224 --> 00:51:43,518 Ну, це виглядає дуже добре. 542 00:51:45,187 --> 00:51:46,939 Я бачив привидів. 543 00:51:53,195 --> 00:51:56,782 – Це приватний жарт, який ми з Лідією ділимо. — Це не жарт. 544 00:51:56,865 --> 00:52:01,203 Так, це так. Тільки сьогодні вона спробувала щоб переконати мене, що в цьому будинку є привиди. 545 00:52:03,205 --> 00:52:05,499 діти! Знаєш, я їх люблю! 546 00:52:07,378 --> 00:52:10,089 - Привиди? — У дизайнерських аркушах не менше. 547 00:52:11,131 --> 00:52:14,510 Я хотів би запропонувати тост нашим безстрашним друзям... 548 00:52:14,593 --> 00:52:17,680 ...хто витримав швидкісну дорогу і два десятки платних пунктів, щоб бути з нами. 549 00:52:17,763 --> 00:52:19,807 Нехай ваші будівлі стануть квартирами. 550 00:52:21,475 --> 00:52:24,019 Лідіє, розкажи нам про своїх привидів. 551 00:52:24,436 --> 00:52:26,814 ні! Мене набридла ця тема. 552 00:52:27,064 --> 00:52:28,816 Делія, розведись. 553 00:52:29,400 --> 00:52:31,569 Я б краще поговорив про... 554 00:52:46,959 --> 00:52:48,502 Це мило, Делія. 555 00:53:00,808 --> 00:53:02,893 Ото, ти це робиш? 556 00:54:30,567 --> 00:54:31,943 Ми це зробили! 557 00:54:33,570 --> 00:54:35,363 Давайте поспостерігаємо, як вони розбігаються. 558 00:54:35,446 --> 00:54:39,117 Кожної хвилини вони прийдуть вибігає з тих дверей з криками. 559 00:54:42,370 --> 00:54:43,871 Будь-якої хвилини. 560 00:54:51,089 --> 00:54:52,674 Це я, Лідія. 561 00:54:56,052 --> 00:54:57,971 Вони хочуть, щоб ти спустився вниз. 562 00:54:58,054 --> 00:55:01,057 Делія каже, що ти можеш носити будь-які листи, які ви хочете. 563 00:55:02,058 --> 00:55:04,853 Це було як у парку розваг. 564 00:55:05,228 --> 00:55:06,146 Wham! 565 00:55:06,354 --> 00:55:10,066 - Я не знав, що можу зробити каліпсо. - Кому веселіше нас? 566 00:55:10,150 --> 00:55:12,861 Ми маємо справу з Трейсі та Хепберн. 567 00:55:13,194 --> 00:55:16,781 Дуже витончена пара. Вони навіть з'являються в аркушах. 568 00:55:18,241 --> 00:55:21,453 Чарльз, чому ти не сказав нам про це раніше? 569 00:55:22,954 --> 00:55:27,667 Ми не впевнені, що хочемо розкрити нашу таємницю. Кожен захоче їх для вечірок. 570 00:55:27,751 --> 00:55:29,502 За це люди будуть платити великі гроші. 571 00:55:29,586 --> 00:55:33,590 The Enquirer пропонує 50 000 доларів для підтвердження життя після смерті. 572 00:55:35,425 --> 00:55:38,428 Це все, Чарльз. Ви можете запросити Максі Діна сюди зараз. 573 00:55:38,511 --> 00:55:41,600 - Ви так думаєте? - Сара любить надприродне. 574 00:55:42,517 --> 00:55:44,728 Вона змусить його бігти сюди на своєму вертольоті... 575 00:55:44,811 --> 00:55:47,481 ...якщо ви можете створити для неї привидів. 576 00:55:50,984 --> 00:55:53,946 Маю нагадати, що я агент Делії. 577 00:55:54,029 --> 00:55:56,365 Я роками втрачав гроші на її роботі. 578 00:55:56,448 --> 00:55:59,034 Якщо тут щось трапилося, я це впораюся. 579 00:55:59,117 --> 00:56:01,453 Але лише тоді, коли я побачу справжні докази. 580 00:56:01,536 --> 00:56:05,499 — А як щодо цього столу? - Як ти називаєш те, що щойно сталося? 581 00:56:05,791 --> 00:56:08,293 Які гроші? Ви не вірите в мою роботу? 582 00:56:09,211 --> 00:56:10,712 Ось Лідія. 583 00:56:11,338 --> 00:56:13,966 - Ну? — Вони не хочуть спускатися. 584 00:56:21,765 --> 00:56:23,058 чому ні 585 00:56:24,810 --> 00:56:28,939 Я думаю, вони намагалися вас відлякати, і ти не злякався. 586 00:56:29,022 --> 00:56:32,276 Вони мертві. Бути невротиком трохи пізно. 587 00:56:36,282 --> 00:56:37,658 добре 588 00:56:43,414 --> 00:56:46,417 Це не була галюцинація. Це було реально. 589 00:56:47,751 --> 00:56:52,464 Ми всі пережили супер-силу паранормальний досвід, і це було реально. 590 00:56:53,173 --> 00:56:56,677 Делія, ти луска. Ти завжди був лускою. 591 00:56:57,511 --> 00:57:01,599 Якщо ти наполягаєш на тому, щоб лякати людей, зробити це зі своєю скульптурою. 592 00:57:02,766 --> 00:57:04,435 Керуйте обережно! 593 00:57:04,518 --> 00:57:06,437 - Я мертвий. - Де вони ховаються? 594 00:57:06,520 --> 00:57:08,897 - Горище. - Горище зачинено. 595 00:57:09,732 --> 00:57:12,318 Вони привиди. Вони можуть робити те, що хочуть. 596 00:57:12,401 --> 00:57:15,571 Вони роблять все, що хочуть. Відвезіть нас туди прямо зараз. 597 00:57:21,994 --> 00:57:25,164 Чудово! Ото Фенлока "Привиди замкнених дверей!" 598 00:57:25,414 --> 00:57:26,999 Ймовірно, покінчив життя самогубством там. 599 00:57:27,082 --> 00:57:29,170 - Я зачарована. - Там? 600 00:57:29,420 --> 00:57:32,340 — Вони повинні жити як тварини. - Замкнено. Як вони потрапили? 601 00:57:32,423 --> 00:57:35,509 Відкрийте ці двері, мерці, або ми розіб'ємо його... 602 00:57:35,593 --> 00:57:38,095 ...і витягнути вас за мотузки з тобою повісився! 603 00:57:38,179 --> 00:57:40,598 – Вони не кінчали життя самогубством. - Це неважливо. 604 00:57:40,681 --> 00:57:44,310 Я можу тебе чогось навчити. Беріть перевагу в усіх ситуаціях... 605 00:57:44,393 --> 00:57:47,271 ...або людей, мертвих чи живих, буде ходити по тобі. 606 00:57:47,355 --> 00:57:48,648 Відчиняй! 607 00:58:00,993 --> 00:58:02,578 Де вони? 608 00:58:02,745 --> 00:58:05,039 Ці привиди добрі люди. 609 00:58:05,414 --> 00:58:09,085 Думаю, ми їх відлякали, тож залишимо їх у спокої, добре? 610 00:58:09,168 --> 00:58:11,254 Це все кляте місто. 611 00:58:12,505 --> 00:58:15,007 Мені ще ніколи не було так соромно. 612 00:58:15,925 --> 00:58:17,843 Вони пішли назавжди? 613 00:58:24,143 --> 00:58:25,561 Тату, не треба. 614 00:58:25,895 --> 00:58:27,689 Мамо, давай просто підемо. 615 00:58:40,410 --> 00:58:41,995 Тут немає привидів. 616 00:58:44,789 --> 00:58:48,376 Давай! Якщо вони тут, Я не хочу їх відлякувати. 617 00:58:50,253 --> 00:58:53,506 Ми зараз їдемо. Можете займатися своїми справами. 618 00:58:55,675 --> 00:58:58,511 - Що ми робимо? - Швидко, швидко, швидко. 619 00:59:05,768 --> 00:59:08,896 О, хлопче! Хлопці, ви справді привиди, чи не ти? 620 00:59:09,897 --> 00:59:13,526 Тепер давайте включимо сік і подивіться, що трясеться. 621 00:59:16,156 --> 00:59:19,951 Ото, зателефонуй Максі. У нас тут справді щось є. 622 00:59:20,035 --> 00:59:24,080 Ми можемо перетворити це місце на світ провідний дослідницький центр надприродного. 623 00:59:24,164 --> 00:59:27,292 Парк розваг. Я зроблю презентацію. Лідія приведе привидів. 624 00:59:27,375 --> 00:59:30,378 Я не можу привести привидів. їх тут немає. 625 00:59:30,462 --> 00:59:34,174 - Ото, ти не можеш щось зробити? – Якщо я належним чином мотивований. 626 00:59:36,843 --> 00:59:39,596 Який тип мотивації вам потрібен? 627 00:59:39,679 --> 00:59:43,558 Чому б вам не залишити їх у спокої? Вони тобі нічого не зробили. 628 01:00:31,024 --> 01:00:33,652 Ми прийшли за твоєю дочкою, Чак. 629 01:00:34,653 --> 01:00:36,029 СТІЙ! СТІЙ! 630 01:00:47,874 --> 01:00:50,586 - Бетельгейзе, Бетельгейзе, Бетельгейзе! - О ні! 631 01:00:52,629 --> 01:00:54,631 навіщо ти це робиш 632 01:00:56,300 --> 01:00:58,468 Залиште мене всі! 633 01:01:02,057 --> 01:01:06,979 Чудовий вибір! Ми проводимо наступне століття вивішувати вікно або робити трюки. 634 01:01:07,563 --> 01:01:10,274 Може, зараз підуть. Ця змія була неприємним клієнтом. 635 01:01:10,357 --> 01:01:12,484 - Він міг когось поранити. - Але він цього не зробив. 636 01:01:12,568 --> 01:01:15,029 Ми маємо їх там, де хочемо. 637 01:01:19,116 --> 01:01:23,078 Ви невдахи! Як ти смієш перебивати професіонал під час роботи! 638 01:01:23,162 --> 01:01:25,873 Я не люблю Чарльза, але ти міг його вбити. 639 01:01:25,956 --> 01:01:29,126 Я просто роблю свою роботу! Я думав, ми домовилися. 640 01:01:29,251 --> 01:01:31,337 Нічого страшного. Знаєш чому? 641 01:01:31,795 --> 01:01:35,966 Я не хочу займатися бізнесом у будь-якому випадку з вами, дякую. 642 01:01:36,383 --> 01:01:40,220 Єдиний, з яким я думаю, що можу мати справу є дочкою Едгара Аллана По. 643 01:01:40,304 --> 01:01:42,681 — Вона мене розуміє. — Залиште її! 644 01:01:55,154 --> 01:01:57,448 Давай, створи моє тисячоліття. 645 01:02:04,997 --> 01:02:08,584 Я відчуваю себе трохи тривожним, якщо ви розумієте, що я маю на увазі. 646 01:02:09,043 --> 01:02:11,170 Минуло близько 600 років. 647 01:02:11,587 --> 01:02:14,674 Цікаво, де повсякденний Джо як я сам... 648 01:02:15,424 --> 01:02:17,510 ...може знайти трохи дії. 649 01:02:34,527 --> 01:02:36,612 так Ось я іду, крихітко. 650 01:02:40,992 --> 01:02:42,743 Гей, Адаме, гарний хід! 651 01:02:44,412 --> 01:02:46,956 - Навіщо ти це збудував? - Я ні. 652 01:02:57,093 --> 01:02:59,429 Хлопці, замовкніть і залиште мене в спокої? 653 01:02:59,512 --> 01:03:01,848 Мені потрібно зробити всю цю паперову роботу. 654 01:03:04,142 --> 01:03:06,185 Ви двоє, заходьте. Сідайте. 655 01:03:06,269 --> 01:03:08,354 Заходьте сюди, обидва! 656 01:03:11,983 --> 01:03:16,154 Бордем був моєю ідеєю. Я хочу, щоб Бетельгейзе не було в кадрі. 657 01:03:17,280 --> 01:03:19,449 Ви двоє справді облажалися. 658 01:03:19,949 --> 01:03:22,952 Я чув, що ти дозволив собі фотографуватися. 659 01:03:23,036 --> 01:03:25,788 Ви випустили Бетельгейзе і не повернув його назад. 660 01:03:25,872 --> 01:03:28,249 А ти дозволив Ото взяти підручник! 661 01:03:28,333 --> 01:03:29,500 коли? 662 01:03:30,793 --> 01:03:32,795 Ніколи не довіряй живому! 663 01:03:33,379 --> 01:03:36,049 Ми не можемо мати рутина, яка переслідує вас... 664 01:03:36,132 --> 01:03:39,719 ...надати докази існування поза межами смерті. 665 01:03:40,553 --> 01:03:42,891 Тренер, а де чоловічий туалет? 666 01:03:44,100 --> 01:03:46,603 Я не ваш тренер. Він вижив. 667 01:03:46,770 --> 01:03:48,855 Дозвольте мені щось зрозуміти. 668 01:03:48,939 --> 01:03:51,566 - Яка у нас комендантська година? - Геть звідси! 669 01:03:52,567 --> 01:03:55,153 Давай, спускайся вниз! Чоловіча кімната! 670 01:03:55,737 --> 01:03:58,323 Ви жартуєте? Ти не вмієш читати знаки? 671 01:03:58,406 --> 01:04:00,200 Я зараз повернуся. 672 01:04:12,462 --> 01:04:14,589 Можливо, це була погана ідея. 673 01:04:14,965 --> 01:04:16,883 Я нічого не сказав. 674 01:04:18,843 --> 01:04:21,763 Кого ми обдурюємо? У вас ніколи не було поганої ідеї. 675 01:04:21,846 --> 01:04:23,014 так? 676 01:04:25,767 --> 01:04:27,811 Це все могло б вийти. 677 01:04:29,479 --> 01:04:30,522 додому. 678 01:04:34,025 --> 01:04:36,655 Я не впевнений, що це правильне середовище для Лідії. 679 01:04:36,738 --> 01:04:38,824 - Змії. Привиди. - Креветки. 680 01:04:40,409 --> 01:04:42,119 Ви сімейні типи. 681 01:04:42,411 --> 01:04:46,206 У вас є інші речі, про які потрібно хвилюватися. Сьогодні ввечері прийде Максі Дін. 682 01:04:46,290 --> 01:04:49,793 Ви повинні продати цих привидів. Я так багато можу. 683 01:04:50,210 --> 01:04:53,463 що ти збираєшся робити Злісно перебудовувати своє оточення? 684 01:04:53,547 --> 01:04:57,718 Я знаю стільки ж про надприродне як я щодо дизайну інтер’єру. 685 01:05:05,601 --> 01:05:06,893 "Я... 686 01:05:07,311 --> 01:05:08,437 «...один. 687 01:05:18,989 --> 01:05:20,240 "Я... 688 01:05:21,158 --> 01:05:22,701 "...цілком... 689 01:05:22,951 --> 01:05:24,077 «...один. 690 01:05:25,621 --> 01:05:27,205 «До того часу... 691 01:05:29,001 --> 01:05:30,544 «...ти читаєш це... 692 01:05:31,253 --> 01:05:32,755 «...Я буду... 693 01:05:33,172 --> 01:05:34,423 «...іди... 694 01:05:36,008 --> 01:05:37,760 «...стрибнувши... 695 01:05:40,054 --> 01:05:41,889 «Різко впавши... 696 01:05:43,807 --> 01:05:44,934 "...вимкнено... 697 01:05:45,726 --> 01:05:47,895 «...Міст через Зимову річку». 698 01:05:50,981 --> 01:05:53,150 Мені байдуже, що для цього потрібно. 699 01:05:53,233 --> 01:05:55,861 Ти негайно забирай Дітців звідти! 700 01:05:57,196 --> 01:05:58,739 Почекай хвилинку. 701 01:06:00,824 --> 01:06:02,576 що ти збираєшся робити 702 01:06:03,160 --> 01:06:04,703 Щоб їх налякати. 703 01:06:05,162 --> 01:06:08,248 Я хочу переконатися це не якийсь дурний салонний трюк. 704 01:06:08,874 --> 01:06:10,417 Я піду перший. 705 01:06:32,650 --> 01:06:34,402 непогано непогано 706 01:06:35,820 --> 01:06:36,862 Тепер ти. 707 01:06:37,405 --> 01:06:38,739 Вперед! 708 01:06:53,671 --> 01:06:55,256 Ти чудово виглядаєш. 709 01:06:55,923 --> 01:07:00,094 Прибери будинок і не забувай фотографії та довідник. 710 01:07:08,936 --> 01:07:10,438 - Тренер? - що? 711 01:07:11,981 --> 01:07:14,317 Я не думаю, що ми пережили цю катастрофу. 712 01:07:14,400 --> 01:07:16,070 Як ти здогадався? 713 01:07:19,699 --> 01:07:21,618 Містер і місіс Мейтленд? 714 01:07:26,372 --> 01:07:27,582 Привіт? 715 01:07:28,750 --> 01:07:30,543 - Де ти? - Мертвий. 716 01:07:32,086 --> 01:07:33,921 Мертвий, мертвий, мертвий. 717 01:07:35,590 --> 01:07:37,467 Звичайно, вони мертві. Вони привиди. 718 01:07:37,550 --> 01:07:41,554 Ні, я маю на увазі, що вони пішли. Спліт. Геть звідси. Загробні діти. 719 01:07:42,096 --> 01:07:44,515 - Померла. - Ти теж привид? 720 01:07:46,559 --> 01:07:49,103 Я найбільше привид, дитино. 721 01:07:51,439 --> 01:07:54,233 Ви виглядаєте як людина, з якою я можу пов’язатися. 722 01:07:55,985 --> 01:07:58,863 Можливо, ти допоможеш мені вибратися звідси. 723 01:07:59,322 --> 01:08:01,950 Я повинен тобі сказати, ця смерть... 724 01:08:05,119 --> 01:08:06,537 Це моторошно. 725 01:08:06,621 --> 01:08:08,375 Ось моя проблема. 726 01:08:08,792 --> 01:08:12,045 У мене є друзі ззовні Я сказав, що зустрінуся. 727 01:08:12,462 --> 01:08:14,714 Я маю бути там особисто. 728 01:08:14,798 --> 01:08:17,133 То чи не могли б ви допомогти мені вибратися звідси? 729 01:08:18,260 --> 01:08:19,970 Я хочу зайти. 730 01:08:20,971 --> 01:08:22,013 чому 731 01:08:23,765 --> 01:08:27,560 Мабуть, у вас є причини, але я нічого не можу зробити звідси. 732 01:08:27,644 --> 01:08:31,398 Якби ти міг витягти мене звідти, можливо ми могли б поговорити. 733 01:08:32,565 --> 01:08:36,069 Але для цього ти маєш сказати моє ім'я тричі. 734 01:08:36,152 --> 01:08:37,862 як тебе звуть 735 01:08:38,405 --> 01:08:40,115 Я не можу тобі сказати. 736 01:08:40,657 --> 01:08:41,700 чому ні 737 01:08:42,242 --> 01:08:46,288 Якщо я скажу тобі, ти розкажеш своїм друзям, вони дзвонитимуть мені весь час. 738 01:08:46,371 --> 01:08:50,458 Я повинен ходити в торгові центри відкриття, автографи, таке лайно. 739 01:08:50,542 --> 01:08:53,628 Це перетворює моє життя на пекло, гаразд? Живе пекло. 740 01:08:54,129 --> 01:08:58,049 Але, можливо, якщо у вас є ручка... Я знаю! Ви граєте в шаради? 741 01:08:58,675 --> 01:09:00,135 - Так. - Добре. 742 01:09:00,677 --> 01:09:02,472 Ось і ми. готовий 743 01:09:02,681 --> 01:09:04,057 Два слова. 744 01:09:04,725 --> 01:09:05,934 правильно! 745 01:09:07,477 --> 01:09:09,605 Перше слово, два склади. 746 01:09:10,314 --> 01:09:11,481 Подивіться. 747 01:09:12,524 --> 01:09:13,984 Обернись. 748 01:09:15,694 --> 01:09:17,613 Я не знаю, що означає ваш сигнал. 749 01:09:17,696 --> 01:09:19,364 Подивіться за собою! 750 01:09:20,073 --> 01:09:21,783 привіт як справи 751 01:09:22,242 --> 01:09:23,493 Жук. 752 01:09:23,744 --> 01:09:25,495 зрозумів Тепер два. 753 01:09:28,707 --> 01:09:31,293 сніданок? Апельсин? Помаранчевий жук? 754 01:09:31,418 --> 01:09:32,919 Плід жука? 755 01:09:33,420 --> 01:09:35,130 Жук сніданок? 756 01:09:36,173 --> 01:09:37,591 Напій жука? 757 01:09:40,427 --> 01:09:41,929 Сік жуків? 758 01:09:42,054 --> 01:09:44,640 - Ось і все! - Вас звуть Бітлджус? 759 01:09:44,723 --> 01:09:48,143 Ви сказали це двічі. Просто скажи це ще раз. давай 760 01:09:48,393 --> 01:09:50,938 Це був ти, чи не так? Змія. 761 01:09:52,105 --> 01:09:55,069 Ви, діти, і ваша уява! Просто скажи це! 762 01:09:56,195 --> 01:09:57,279 немає 763 01:09:59,073 --> 01:10:00,199 Я хочу поговорити з Барбарою. 764 01:10:00,282 --> 01:10:03,452 Вам не потрібно говорити з Барбарою! Просто скажи це! 765 01:10:07,456 --> 01:10:11,001 Адаме, я не можу пройти через це. Мені подобається ця дівчинка. 766 01:10:11,085 --> 01:10:14,505 Але вже пізно. Ми повинні пройти через це. 767 01:10:14,797 --> 01:10:17,132 Ні, не маємо. Хіба ми не можемо повстати? 768 01:10:24,306 --> 01:10:26,350 Я хочу бути з Лідією. 769 01:10:37,486 --> 01:10:39,405 Давай! Просто скажи це! 770 01:10:41,615 --> 01:10:43,242 Ні, не кажи! 771 01:10:44,451 --> 01:10:45,703 Скажи це! 772 01:10:46,328 --> 01:10:49,083 Нічого страшного. Це ми. що відбувається 773 01:10:50,501 --> 01:10:51,794 Жук... 774 01:10:52,295 --> 01:10:55,840 Він сказав, що якщо я випущу його, він це зробить переведи мене на іншу сторону, щоб знайти тебе. 775 01:10:55,923 --> 01:10:57,842 Ні, Лідія, ми мертві. 776 01:11:00,386 --> 01:11:02,388 - Я теж хочу бути мертвим. - Ні! 777 01:11:11,022 --> 01:11:13,941 Бути мертвим не полегшує справи. 778 01:11:14,025 --> 01:11:17,987 Послухайте її про це. Це те, про що ми багато знаємо. 779 01:11:19,030 --> 01:11:21,782 І ви можете відвідати нас у будь-який час. 780 01:11:23,409 --> 01:11:27,204 У мене таке відчуття, що все йде бути кращим відтепер. 781 01:11:28,164 --> 01:11:30,249 Що ти маєш на увазі, краще? 782 01:11:30,458 --> 01:11:34,587 Ми вирішили, що запросимо ти і твоя сім'я залишитися. 783 01:11:35,713 --> 01:11:37,173 Це вірно. 784 01:11:42,639 --> 01:11:45,975 - Чи не можемо ми привести Максі сюди? — Ви теж маєте в цьому ставку. 785 01:11:46,059 --> 01:11:50,772 Це презентація. Це вимагає відчуття нагоди, почуття стилю. 786 01:11:50,855 --> 01:11:53,483 - Він великий. Як ми це виведемо? – Він секційний. 787 01:11:53,566 --> 01:11:55,401 - Почекай, там пробки. - Обережно! 788 01:11:55,485 --> 01:11:56,819 Гаразд, іди. 789 01:11:58,655 --> 01:12:01,783 - Що відбувається? - Я не знаю. Я з'ясую. 790 01:12:01,866 --> 01:12:03,284 Будьте обережні. 791 01:12:04,661 --> 01:12:07,121 У нас є Ед Корнуелл очолити музей воскових фігур... 792 01:12:07,205 --> 01:12:11,292 ...присвячений 50 чудовим моментам паранормального явища в Парку подяки. 793 01:12:11,376 --> 01:12:13,252 Ви повинні пам'ятати Еда. 794 01:12:14,212 --> 01:12:17,966 Він геній, який дав нам статуя Марселя Марсо, що говорить. 795 01:12:19,676 --> 01:12:23,262 А D-Con на колінах спонсорувати зоопарк комах... 796 01:12:24,472 --> 01:12:26,766 ...у старому будівельному магазині. 797 01:12:27,141 --> 01:12:28,559 Ми не можемо програти! 798 01:12:34,816 --> 01:12:39,239 Лідія, ти вирішила приєднатися до нас. Я щойно закінчив початкову презентацію. 799 01:12:39,322 --> 01:12:41,866 Тепер настав час розтягнутися... 800 01:12:42,367 --> 01:12:45,704 ...і запросити наших друзів щоб зустрітися з друзями. 801 01:12:46,371 --> 01:12:48,123 Вони вже тут? 802 01:12:48,456 --> 01:12:51,251 Чарльз, ми тут, щоб побачити привидів. 803 01:12:53,336 --> 01:12:55,505 Їх тут... більше немає. 804 01:12:59,926 --> 01:13:02,387 Кожного разу, коли вона це каже, фарба облазить... 805 01:13:02,470 --> 01:13:05,473 ...і якась дика істота намагається нас убити. 806 01:13:07,017 --> 01:13:09,269 Але у нас є фотографії, Лідіє. 807 01:13:09,436 --> 01:13:12,439 Дійсно. Вони сказали, що повернуться і ми всі могли б тут жити... 808 01:13:12,522 --> 01:13:16,693 ...якщо ви домовилися не дражнити їх або змусити їх робити дурні трюки. 809 01:13:17,694 --> 01:13:20,113 Вона має схильність надмірно реагувати. 810 01:13:20,614 --> 01:13:24,075 Не хвилюйтеся, ми не покладаємося на неї. У нас є Ото. 811 01:13:27,370 --> 01:13:30,667 - Вони ще тут? - Ото, вони ще тут? 812 01:13:30,876 --> 01:13:34,004 Вони все ще тут. Вони просто ховаються. 813 01:13:34,713 --> 01:13:37,299 Ймовірно, вони почуваються винними про те, що вони зробили зі мною. 814 01:13:37,382 --> 01:13:39,301 Вони шкодують, що не вбили вас. 815 01:13:39,384 --> 01:13:41,428 Я просто хочу їх побачити. 816 01:13:43,889 --> 01:13:45,432 Ото, ти зможеш? 817 01:13:45,557 --> 01:13:48,685 - Це буде складно, але я думаю, що я впораюся. - Ні! 818 01:13:53,607 --> 01:13:57,069 Чого я хвилююся? Ви навіть не можете змінити шину. 819 01:13:59,988 --> 01:14:02,741 Мені знадобиться щось їхнє особисте. 820 01:14:02,824 --> 01:14:04,993 Вам доведеться піти до Goodwill. 821 01:14:07,913 --> 01:14:09,289 вибач мене 822 01:14:21,762 --> 01:14:23,597 Весільний одяг. 823 01:14:25,265 --> 01:14:26,642 Слова: 824 01:14:34,942 --> 01:14:36,610 «Руки червоні 825 01:14:37,069 --> 01:14:38,612 «Початок п'ятої 826 01:14:39,488 --> 01:14:40,948 «Яскравий котильйон 827 01:14:42,032 --> 01:14:43,534 «Пірнання ворона 828 01:14:44,493 --> 01:14:46,120 «Обіцянка пасльону 829 01:14:46,870 --> 01:14:48,455 «Духи прагнуть 830 01:14:49,623 --> 01:14:52,626 «До живих, нехай тепер мертві оживають" 831 01:15:07,766 --> 01:15:09,059 Барбара? 832 01:15:11,312 --> 01:15:13,564 «Як раптовий грім пронизує ніч 833 01:15:14,857 --> 01:15:17,153 «Як чарівне диво божевільний страх 834 01:15:17,695 --> 01:15:19,947 «Ріки розриваються під людську насолоду 835 01:15:21,449 --> 01:15:23,367 «Наш привид, наш труп 836 01:15:24,493 --> 01:15:26,287 "І ми піднімаємося, щоб бути" 837 01:15:36,464 --> 01:15:37,506 Допоможіть! 838 01:15:45,931 --> 01:15:47,224 Припиніть це! 839 01:15:49,977 --> 01:15:51,812 «Як літає ящірка 840 01:15:51,937 --> 01:15:53,189 «Змій впав 841 01:15:53,648 --> 01:15:55,650 «Як гоблін-візар у заклинанні 842 01:15:57,109 --> 01:15:59,904 «Поховані, мертві та вбиті воскресають» 843 01:16:47,120 --> 01:16:49,205 Що з ними відбувається? 844 01:16:50,498 --> 01:16:51,749 не знаю 845 01:16:53,334 --> 01:16:54,877 Вони вмирають! 846 01:16:54,961 --> 01:16:57,672 Вони вже мертві. Вони нічого не відчувають. 847 01:16:58,548 --> 01:17:01,634 - Це неправда! Подивіться на них! - Досить. 848 01:17:01,718 --> 01:17:03,430 Чи можемо ми зупинити це? 849 01:17:05,473 --> 01:17:08,059 Надто пізно, Чарльз. мені шкода 850 01:17:15,984 --> 01:17:18,528 де ти Допоможіть їм, будь ласка. 851 01:17:22,657 --> 01:17:25,952 Звичайно, я можу їм допомогти. Але ви повинні мені допомогти. 852 01:17:26,036 --> 01:17:28,997 - що? - Я, як ви називаєте, нелегальний іноземець. 853 01:17:29,122 --> 01:17:32,792 Я хочу вийти назавжди. Для цього я маю вийти заміж. 854 01:17:34,711 --> 01:17:38,798 Це не мої правила. Якщо подумати про це, У мене немає правил. 855 01:17:39,674 --> 01:17:40,967 давай 856 01:17:41,676 --> 01:17:44,721 Вважайте це шлюбом за незручністю. Ми обидва щось отримуємо. 857 01:17:44,804 --> 01:17:48,808 Я виходжу. Ви отримуєте максимум придатний бакалавр з Валентино. 858 01:17:49,100 --> 01:17:51,645 - Ми квитуємо. - Гаразд, просто допоможи їм. 859 01:17:54,939 --> 01:17:56,109 звичайно. 860 01:18:06,620 --> 01:18:08,080 Жуковий сік. 861 01:18:16,463 --> 01:18:18,048 Настав час шоу. 862 01:18:35,691 --> 01:18:37,609 Увага, покупці K-Mart: 863 01:18:48,747 --> 01:18:53,210 Я повернувся. Я відчуваю себе дуже добре. Ви розумієте, що я маю на увазі? Отже... 864 01:18:53,544 --> 01:18:55,379 ...не зволікаючи... 865 01:18:56,797 --> 01:18:58,757 ...ласкаво просимо до Winter River! 866 01:18:58,841 --> 01:19:00,884 Музей природної жадібності! 867 01:19:01,135 --> 01:19:03,304 Пам'ятник нудьгуючому бізнесмену. 868 01:19:03,387 --> 01:19:07,141 Підійди трохи ближче. Крок прямо! Перевір свої сили. 869 01:19:29,330 --> 01:19:30,706 дякую 870 01:19:30,831 --> 01:19:32,541 дякую! Вау! 871 01:19:33,917 --> 01:19:37,546 Тому я не буду робити більше два шоу за ніч, дитино. 872 01:19:38,005 --> 01:19:39,590 Я не буду їх робити. 873 01:19:39,715 --> 01:19:42,678 Ну що у нас сьогодні, діти? 874 01:19:45,640 --> 01:19:47,683 У нас є Мейтленди. 875 01:19:47,933 --> 01:19:50,853 Я думаю, що їм достатньо тренувань на сьогоднішній вечір. 876 01:19:57,860 --> 01:20:00,946 Не так швидко, Круглий Хлопчику. Ми трохи посміємось. 877 01:20:21,425 --> 01:20:22,760 Мама, тато: 878 01:20:25,888 --> 01:20:28,766 Я просто хочу, щоб ви двоє знали ласкаво просимо в наш дім... 879 01:20:28,849 --> 01:20:31,143 ...будь-коли захочеш прийти. 880 01:20:31,227 --> 01:20:34,105 А поки придане за мною, тату. 881 01:20:38,403 --> 01:20:42,907 Про Мейтлендів піклуються. Здається, все повернулося на круги своя. 882 01:20:47,996 --> 01:20:49,330 ми повинні? 883 01:20:59,716 --> 01:21:02,093 Викликала кейтерингову. У нього чудова група. 884 01:21:02,176 --> 01:21:04,971 Нам знадобляться свідки. Ви б? 885 01:21:55,398 --> 01:21:57,609 Давайте продовжимо церемонію. 886 01:21:57,692 --> 01:21:59,277 Ти, Бетель... 887 01:22:00,862 --> 01:22:04,366 — Ніхто не каже слово на «Б». - Ви берете цю жінку... 888 01:22:05,033 --> 01:22:07,160 ...бути твоєю шлюбною дружиною? 889 01:22:08,036 --> 01:22:10,622 не знаю Це важливе рішення. 890 01:22:10,705 --> 01:22:14,584 Я завжди казав, якщо я коли-небудь це зробив, Я збирався зробити це лише раз. 891 01:22:15,543 --> 01:22:16,962 звичайно. Вперед. 892 01:22:17,045 --> 01:22:19,589 А ти, Лідія, береш цього чоловіка... 893 01:22:20,256 --> 01:22:21,716 ні! Бетель... 894 01:22:23,470 --> 01:22:27,057 Вона трохи нервова. Можливо, я повинен відповісти за неї. 895 01:22:27,224 --> 01:22:29,142 Я Лідія Дітц, і я здорова. 896 01:22:29,226 --> 01:22:31,770 Чоловік поруч зі мною - це той, кого я хочу. Ви запитали мене. 897 01:22:31,853 --> 01:22:34,856 Я відповідаю. Так, я люблю цього свого чоловіка. 898 01:22:35,524 --> 01:22:36,566 давай 899 01:22:40,570 --> 01:22:41,863 давай 900 01:22:43,073 --> 01:22:44,449 Бетельгей... 901 01:22:50,080 --> 01:22:51,290 Скрам! 902 01:22:53,125 --> 01:22:54,418 Давай! 903 01:22:56,086 --> 01:22:57,421 Гей, хлопець. 904 01:23:00,590 --> 01:23:03,010 Чи можемо ми продовжити церемонію? 905 01:23:05,721 --> 01:23:07,639 - Тоді через... - Бетельгейзе. 906 01:23:17,609 --> 01:23:18,861 страйк! 907 01:23:22,114 --> 01:23:23,532 Давайте кататися! 908 01:23:23,782 --> 01:23:26,410 Тоді завдяки наданій мені владі... 909 01:23:27,077 --> 01:23:29,705 - Перстень, будь ласка. - Кільце! О ні! 910 01:23:37,755 --> 01:23:39,548 Я зрозумів, мила. 911 01:23:55,606 --> 01:23:57,691 Ось воно. Ось і поїдьте. 912 01:23:58,317 --> 01:24:01,236 Вона для мене нічого не значила. Взагалі нічого! 913 01:24:07,701 --> 01:24:09,997 - Зараз я оголошую вас... - Так, давай. 914 01:24:11,874 --> 01:24:13,209 Людина і... 915 01:25:12,645 --> 01:25:15,189 - Котра година? - Зараз близько 3:30. 916 01:25:16,524 --> 01:25:18,359 Плюс-мінуть рік. 917 01:25:24,949 --> 01:25:26,117 добре? 918 01:25:27,368 --> 01:25:28,453 Ви отримали фарби? 919 01:25:28,536 --> 01:25:32,040 так І я фотографував нової ратуші і для вас. 920 01:25:32,123 --> 01:25:34,042 Як пройшов іспит з природничих наук? 921 01:25:34,125 --> 01:25:37,211 Це було брутально. Вони хотіли, щоб я розкрив жабу. 922 01:25:37,295 --> 01:25:40,715 Я сказав їм "ні в якому разі". Я сказав, що так проти моєї релігії. Я отримав "C." 923 01:25:40,798 --> 01:25:42,550 А контрольна з математики? 924 01:25:44,218 --> 01:25:48,514 Ви жартуєте? Ми витратили цілий тиждень готувався до цього тесту. 925 01:25:48,848 --> 01:25:50,350 Я отримав "А". 926 01:25:50,600 --> 01:25:51,976 Отже, я можу? 927 01:25:52,644 --> 01:25:55,647 не знаю Отримав «3» на тесті з природничих наук. 928 01:25:57,442 --> 01:26:00,362 Не дражни її. Ви ніколи не отримували п'ятірку з науки... 929 01:26:05,075 --> 01:26:06,368 давай 930 01:26:08,036 --> 01:26:09,287 добре... 931 01:26:10,330 --> 01:26:11,790 ...Я припускаю. 932 01:26:28,390 --> 01:26:30,475 Це читається як стерео інструкція. 933 01:26:30,558 --> 01:26:33,269 Схоже, Лідія отримала "5" на тесті з математики. 934 01:26:35,563 --> 01:26:37,023 Йому це подобається. 935 01:27:17,733 --> 01:27:20,068 вибач Не бачив, щоб ти там сидів. 936 01:27:21,987 --> 01:27:23,196 жінки. 937 01:27:24,239 --> 01:27:26,742 Я не знаю, в чому її проблема. 938 01:27:27,534 --> 01:27:28,952 Зазвичай курчата... 939 01:27:43,594 --> 01:27:45,554 Вибач мене. ти зробив це? 940 01:27:45,638 --> 01:27:47,014 Гарна робота. 941 01:27:47,222 --> 01:27:49,308 Як їх зробити такими маленькими? 942 01:27:49,391 --> 01:27:51,352 Ось і Елвіс! Ей, Король! 943 01:27:54,146 --> 01:27:56,273 Ну, здається, я наступний. 944 01:27:58,317 --> 01:28:02,946 Хороша річ. Я маю зробити фотосесію для G.Q. Через півтори години. 945 01:28:03,947 --> 01:28:07,826 Вони переслідували мене місяцями. Якась угода про нижню білизну. 946 01:28:09,495 --> 01:28:12,414 що ти робиш Припиніть це. Ти псуєш мені волосся. 947 01:28:12,498 --> 01:28:14,583 Давай! ой! Припиніть це! 948 01:28:18,170 --> 01:28:20,547 Це може бути гарним для мене. 949 01:31:42,883 --> 01:31:45,427 Субтитри узгоджені SOFTITLER